Microsoft alcanzó recientemente un hito importante en la traducción automática: sus algoritmos de inteligencia artificial lograron traducir noticias del chino al inglés, así como traductores humanos.
Esta fue una sorpresa agradable incluso para los investigadores de Microsoft:
Alcanzar la paridad humana en una tarea de traducción automática es un sueño que todos hemos tenido. No nos dimos cuenta de que seríamos capaces de llegar tan pronto.
Microsoft Translate logra la paridad humana
Los investigadores de Microsoft alimentaron el sistema de IA con noticias de la industria de la IA durante mucho tiempo, permitiéndole extraer patrones complejos de gramática, sintaxis y vocabulario.
El gigante de Redmond también confió en un método muy útil de aprendizaje de prueba y error. Más específicamente, el sistema de IA tradujo primero miles de frases del chino al inglés y luego al chino para mejorar sus patrones lógicos.
Este corpus de aprendizaje permitió a AI ser lo suficientemente inteligente como para traducir artículos a la par de los traductores bilingües.
Además, la IA también se basa en una técnica altamente especializada llamada «deliberación» que le permite editar sus traducciones como lo hacen los traductores humanos.
Para alcanzar el hito de la paridad humana en este conjunto de datos, los laboratorios de investigación trabajaron juntos para agregar una serie de otros métodos de capacitación que harían que el sistema fuera más fluido y preciso. En muchos casos, estos nuevos métodos imitan cómo las personas mejoran su propio trabajo de manera iterativa, repasándolo una y otra vez hasta que lo hacen bien.
La complejidad de la traducción automática es lo que hace que sea un problema tan desafiante como gratificante. Los recientes avances en la traducción automática sugieren que algún día el sistema de IA será capaz de traducir cualquier texto con la misma precisión que los traductores humanos.
Las últimas mejoras de Microsoft Translate aún no están disponibles para los consumidores. Sin embargo, se espera que Microsoft los despliegue en los próximos meses para encargarse de Google Translate.