Hoy en día, el entretenimiento audiovisual (música y video) ha migrado de nuestras salas de estar a nuestras computadoras. La gente ahora está viendo películas y todo tipo de series de televisión en sus computadoras. Así que también tiene que haber una tonelada de subtítulos preparados para la comunidad.
Pero, a veces, estos comunicados de subtítulos son muy diferentes de los comunicados de vídeo de sus homólogos. Por ejemplo, si el codificador decide cortar un tema musical molesto y largo, el subtítulo debe reflejar esto. Si tienes suerte, encontrarás un subtítulo sólido en línea. Pero si la película que está tratando de ver no es tan popular, las posibilidades de que el subtítulo sea apropiado son escasas. Pero no te preocupes, ya que estamos aquí para rescatarte.
Es hora de que aprendas a improvisar con software de edición de subtítulos. Te hemos preparado diez herramientas que te ayudarán a editar subtítulos en tu ordenador. Todo ello resultará muy eficaz a la hora de personalizar los subtítulos. Las herramientas de edición de subtítulos serán útiles para varias ocasiones», verá.
http://subtitlecreator.sourceforge.net/SubtitleCreatorHomepage.html DIFUNDE LA PALABRA-
SubtitleCreator es una potente herramienta de edición de subtítulos que te permite crear nuevos subtítulos para tus DVDs. Tiene una interfaz Wizard, funciones avanzadas de sincronización, vista previa de DVD, soporte para Karaoke y un sencillo editor WYSIWYG.
Esta herramienta convierte archivos de texto basados en ASCII en formato SRT o SUB al formato binario SUP, y le permite cambiar los colores de los subtítulos existentes. Más que eso, en caso de que no tengas los derechos de autor del DVD, podrás superponer subtítulos encima de él. La herramienta tiene incorporada una función de Asistente de autoría de DVD que le permitirá añadir un nuevo subtítulo a un DVD previamente copiado.
Eche un vistazo a las principales características de esta herramienta:
- Puede convertir archivos SubRib (*.srt) o MicroDVD (*.sub) en archivos IfoEdit (*.sup)
- El software utiliza los saltos de línea definidos en la fuente *.srt, de modo que los diálogos permanecen en líneas diferentes.
- Ahora también puede usar cursiva , , negrita , o subtítulos subrayados. También puede utilizar , y para texto GRANDE, grande y pequeño.
- Puede sincronizar los subtítulos utilizando el archivo original de subtítulos *.sup; seleccionando algunos subtítulos coincidentes en los archivos de texto y de subtítulos originales, todas las horas de inicio de los subtítulos se reajustarán linealmente.
- Puede previsualizar y posicionar sus subwoofers.
- Puede utilizar perfiles para la configuración predeterminada de la fuente y la posición de los subtítulos.
- Podrás unir varios archivos de subtítulos y sincronizar los subtítulos usando tiempo compartido, conversión de frecuencia de fotogramas o viendo el DVD original.
- Puede estirar los subs en horizontal y vertical y buscar una cadena.
SubMagic
El programa incluye varias herramientas para trabajar con archivos de subtítulos que le permiten convertirlos a diferentes formatos, sincronizarlos con una película en particular y mucho más. Después de instalar y ejecutar la aplicación, primero debe importar el archivo de subtítulos deseado en la interfaz del programa. Después de eso, la herramienta analizará automáticamente cada línea de texto y mostrará rápidamente todos los errores.
Aquí están las características principales de la aplicación:
- Seleccionando la pestaña Corregir error, podrá reparar un archivo de subtítulos roto, y tendrá un gran número de opciones disponibles.
- Además de arreglar los archivos de subtítulos, el programa también le permite editar todas las líneas de texto incluidas dentro de un archivo de subtítulos, y también podrá personalizarlas libremente.
- La herramienta también es útil para corregir errores ortográficos.
- El programa permite sincronizar un archivo de subtítulos o sólo ciertas líneas con el diálogo del vídeo.
- Después de editar el archivo de subtítulos, podrá probarlo directamente en la interfaz del programa cargando el archivo de película.
La única desventaja del programa es el hecho de que puede ser un poco difícil de entender para los que lo utilizan por primera vez.
http://www.jubler.org/ DIFUNDE LA PALABRA-
Se trata de un editor de subtítulos gratuito basado en texto que se utiliza para crear nuevos subtítulos. También puede utilizar esta herramienta para transformar, convertir, corregir y refinar subtítulos ya existentes. Con este programa, podrá corregir las inconsistencias, como la superposición, utilizando un algoritmo incorporado. La herramienta funciona con casi todos los formatos de subtítulos populares (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 y 2), MicroDVD, MPL2 y Spruce DVD Maestro) y también permite previsualizar subtítulos en tiempo real o en tiempo de diseño.
Aquí están más de sus características esenciales:
- También soporta todas las codificaciones soportadas por Java, y podrá seleccionar de una lista de codificaciones preferidas para cargar los archivos de subtítulos localizados.
- La herramienta cuenta con soporte para la internalización de GUI a través de utilidades gettext.
- Soporta modos de traducción, y tiene editores para padres e hijos.
- Proporciona una visualización gráfica de los subwoofers, y éstos pueden ser movidos y redimensionados.
- Podrá probar y reproducir el archivo de subtítulos utilizando un reproductor de vídeo, como por ejemplo MPlayer. Mientras esté en el modo de reproducción, podrá editar libremente los subtítulos, añadir un nuevo subtítulo en tiempo real o sincronizar los subtítulos con la película.
- Puede marcar los subtítulos con diferentes colores, en tiempo real mientras se reproduce el vídeo o cuando los edita.
- El programa también le ofrece corrección ortográfica y soporte para la selección del diccionario.
- Puedes instalarlo lo más fácil posible, y debes saber que viene con una aplicación de actualización.
Aquí están las características principales de edición:
- Edición de subtítulos individuales
- Dividir texto
- Unir textos
- Cambio de hora
- Conversión automática de la velocidad de fotogramas por petición del usuario o utilizando un factor de usuario libre
- Corrección de inconsistencias de tiempo (como la superposición con un algoritmo de optimización)
- Deshacer y rehacer
- Cortar, copiar, pegar, eliminar áreas
- Áreas despejadas usadas para los discapacitados auditivos
http://pop-subtitle-editor.informer.com/ DIFUNDE LA PALABRA-
Esta es una herramienta sencilla que le permite escribir y añadir sus subtítulos a cualquier archivo de vídeo. Echa un vistazo a sus características más notables a continuación:
- Usted puede escribir sus textos sobre la marcha, mientras que la vista previa de la película.
- Podrá seleccionar tanto la hora de inicio como la hora final utilizando la misma tecla de función.
- Puede personalizar las fuentes, su tamaño, color y la posición de los subtítulos y puede generar archivos AVI, MPEG y WMV con un solo clic.
La desventaja del programa es que hay que ser un usuario experimentado de este tipo de software. Como no se te permite cometer errores con sus herramientas. El programa no te dará la posibilidad de cambiar el texto de un subtítulo una vez que lo introduzcas y el editor lo acepte, y esto puede resultar bastante molesto.
Más que eso, en caso de que haya seleccionado la hora de inicio y final incorrecta, no se le permitirá cambiarlas nunca más. No puede eliminar subtítulos, pero si se le ha pasado uno, puede añadirlo a la lista en cualquier momento. Y se mostrará en los cuadros seleccionados.
http://www.divxland.org/en/media-subtitler/ DIFUNDE LA PALABRA-
Este es un editor de subtítulos gratuito y multilingüe que le permite crear y editar archivos de subtítulos externos para AVI, WMV y MPG y todo tipo de vídeos. Para crear subtítulos, necesitará un archivo de texto plano que contenga las líneas de diálogo en orden secuencial. Debe aplicar estas líneas como subtítulos en el archivo de medios abierto durante la reproducción de vídeo. Puede hacerlo con un solo clic.
Esta herramienta de edición es compatible con todos los formatos de subtítulos más populares, incluidos los siguientes: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG, etc.
Compruebe sus características esenciales:
- Puede crear subtítulos a partir del contenido del portapapeles o de texto simple.
- Obtendrá una vista previa instantánea del vídeo subtitulado sin necesidad de guardarlo.
- Puede guardar archivos parcialmente editados para reanudar el proceso de subtitulado más tarde.
- La herramienta ofrece múltiples modos de subtitulado.
- El programa también incluye el ajuste y la corrección automática de la temporización de los subtítulos.
- Obtendrá soporte para el formato de texto básico.
- Puede utilizar métodos abreviados de teclado para controlar fácilmente el proceso de subtitulado.
- Proporciona una función de corrección ortográfica en varios idiomas.
- Podrá incrustar archivos de subtítulos en vídeos AVI.
- Puede extraer secuencias de audio de vídeos AVI y MPG en formatos de archivo MP2, MO3 y WAV.
Se trata de un editor de vídeo gratuito que permite ajustar un subtítulo si no está sincronizado con el vídeo. Puedes hacer mucho más con él, y tienes que saber que para los usuarios de Windows XP se requiere Microsoft. NET Framework 2.0 o versiones posteriores.
Compruebe sus características clave:
- Tiene traducción de Google incorporada.
- Proporciona corrección ortográfica.
- Ofrece los siguientes efectos: máquina de escribir y karaoke.
- Puedes abrir subtítulos incrustados en archivos Matroska.
- Puedes comparar los subtítulos.
- Ofrece múltiples búsquedas y reemplazos.
- Puede sincronizar/ajustar visualmente un subtítulo (posición de inicio/fin y velocidad).
- Puede crear/ajustar líneas de subtítulos.
- La herramienta también ofrece un asistente de traducción (para la traducción manual).
- Puede convertir entre SubRib, MicroDVD, Subestación Alpha, SAMI, y más.
- Puede importar subtítulos binarios de VobSub/idx (el código es copiado de Subtitle Creator por Erik Vullings/Manusse).
- La herramienta puede leer y escribir archivos UTF-8 y otros archivos Unicode (además de ANSI).
- El programa puede mostrar textos antes o después y fusionar o dividir subtítulos.
- También puede ajustar el tiempo de visualización.
Con la ayuda de esta herramienta, usted podrá editar subtítulos para películas de la manera más eficiente. Compruebe sus características clave:
- Soporta casi todos los formatos de vídeo, como iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4, etc.
- Soporta la conversión de iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 a FLV.
- Podrá cortar cualquier segmento del vídeo en clips de vídeo más pequeños especificando el inicio y el final de la conversión.
- Usted puede convertir con alta calidad y velocidades rápidas.
- La herramienta también soporta un modo de vista previa.
- La interfaz del programa es muy sencilla, por lo que todo el mundo puede utilizarla sin tener que ser un experto.
Este es un editor de subtítulos de DVD para crear, editar y administrar el texto de los subtítulos dentro de los archivos de vídeo de DVD. Dispone de un reproductor de vídeo incrustado que le permite previsualizar el texto de los subtítulos con todos los detalles necesarios en tiempo real.
Vea las características más importantes de este programa:
- La visualización de la forma de onda de sonido le dará una ayuda visual para localizar un segmento de voz y para establecer la hora exacta de su texto.
- También puede importar subtítulos de un archivo de subtítulos.srt existente a la lista de subtítulos y luego podrá manipularlo libremente.
- El programa ofrece una herramienta práctica para obtener una vista previa de los subtítulos de un DVD, y también puede obtener una vista previa de los subtítulos editados en tiempo real.
- La lista de texto de los subtítulos le permite crear nuevos subtítulos, como por ejemplo la creación de la traducción en su idioma nativo para una película extranjera.
- Puede modificar, reemplazar y eliminar cualquier lista de subtítulos de una película en DVD.
- Debido a la implementación de Unicode, la herramienta funciona en todos los idiomas y muestra todas las fuentes.
- Puede añadir varios flujos de subtítulos con diferentes idiomas.
- Puede eliminar los flujos no deseados en el vídeo muy rápidamente.
Se trata de un software de edición de vídeo profesional que le permitirá crear sus vídeos, películas y presentaciones de diapositivas. Podrás hacer vídeos de aspecto profesional con varios efectos y transiciones destacados.
Eche un vistazo a sus numerosas características clave:
- El programa tiene una interfaz muy fácil de usar: puede editar vídeos en una única línea de tiempo de edición de vídeo y en un panel de cuadros de historia.
- Puede arrastrar y soltar archivos de vídeo en una línea de tiempo gráfica.
- La herramienta es eficaz para editar vídeos, superponer vídeos, recortar vídeo y audio, mezclar audio, añadir subtítulos y marcas de agua.
- Todas las ediciones se pueden previsualizar en tiempo real sin tener que renderizar todo el proyecto.
- Puede grabar en un DVD que pueda reproducirse en su reproductor de DVD-ROM o DVD.
- Puede crear una presentación entretenida con fotos, música y vídeos.
- Puede crear películas de vídeo con imágenes, música, transiciones y efectos.
- El programa es compatible con todos los formatos de vídeo, bandas sonoras e imágenes más populares.
- Puede aplicar muchos efectos de vídeo y transiciones a los vídeos.
- Puede crear vídeo MPEG4, vídeo HD, MPEG2, FLV y otros formatos de vídeo de alta calidad.
Se trata de una herramienta sencilla y muy eficaz destinada a ayudarle a crear y editar archivos de subtítulos para sus películas y series de televisión favoritas. La aplicación de software es muy intuitiva, y hará que las tareas de edición y traducción de subtítulos sean mucho más fáciles.
Aquí están las características más notables de este programa:
- Incluso si no puede personalizar mucho la interfaz, tendrá la oportunidad de ajustar el ancho y el alto de la ventana principal a su tamaño preferido.
- Podrás colocar la aplicación junto a un reproductor de vídeo fácilmente.
- La interfaz es sencilla y el diseño está organizado de forma ergonómica.
- Puede abrir más archivos de subtítulos gracias a la interfaz con fichas.
- Todos los parámetros de los subtítulos son fáciles de editar y podrá realizar modificaciones rápidamente.
- Puede ajustar la hora de inicio y fin, la duración o el texto principal de los subtítulos.
- Puede añadir nuevas líneas después del subtítulo seleccionado.
- Puede añadir texto que falta, y también puede dividir una línea de subtítulos en dos para sincronizarla correctamente con la película.
- El programa le permite seleccionar su reproductor de películas favorito, y podrá usarlo para previsualizar sus proyectos.
- La herramienta tiene un corrector ortográfico incorporado, y esto le permitirá crear contenido de calidad.
Con todo, el programa es una elección muy inspirada, y ni siquiera tienes que ser un experto para usarlo.
Estas fueron nuestras diez mejores opciones para el software de edición de subtítulos. Cuando descargas películas de Internet, los vídeos suelen ir acompañados de archivos de subtítulos guardados en la misma carpeta. Pero a veces, los subtítulos no son correctos, o faltan por completo, y usted puede continuar y buscarlos manualmente en línea. Todas estas herramientas le ayudarán a arreglar un subtítulo y a adaptarlo a sus películas. Eche un vistazo a todas las características de estas herramientas y pruebe la que le parezca más apropiada para sus necesidades.
HISTORIAS RELACIONADAS PARA VERIFICAR: